Áhöfn

Leikstjóri/Director

Valdís Óskarsdóttir

Leikarar/Cast in Order of Appearance

Silja

Herdís Þorvaldsdóttir

Lára

Nína Dögg Filippusdóttir

Svanur

Þröstur Leó Gunnarsson

Barði

Björn Hlynur Haraldsson

Brynhildur

Kristbjörg Kjeld

Lúðvík

Theodór Júlíusson

Auður

Ágústa Eva Erlendsdóttir

Inga

Nanna Kristín Magnúsdóttir

Imba

Hanna María Karlsdóttir

Tommi

Sigurður Sigurjónsson

Atli

Rúnar Freyr Gíslason

Egill Elvis

Ólafur Darri Ólafsson

Stefán

Árni Pétur Guðjónsson

Hafsteinn

Víkingur Kristjánsson

Síði

Erlendur Eiríksson

Brynjólfur

Ingvar E. Sigurðsson

Afgreiðslustúlka/Girl in Ferstikla

Auður Eysteinsdóttir

Barn/Child

Úlfur Eysteinn

Jóhannes

Karl J. Guðmundsson

Grjóni

Gísli Örn Garðarsson

Stelpa með Grjóna/Grjoni’s Girl

Caroline Dalton

Rútubílstjóri/Bus Driver

Sigurður Rúnar Sævarsson

Afgreiðslustúlka/Girl in Vegamót

Tinna Hrafnsdóttir

Rótari hljómsveitar/Roadie

Hreinn Beck

Sveitastrákur/Country Boy

Árni Filippusson

Sveitastrákur/Country Boy

Davíð Óskar Ólafsson

Hljómsveit/Band

Christopher Ripley

Eysteinn Eysteinsson

Halldór Ingi Hákonarson

Ingimundur Óskarsson

Raddir hljómsveitar/Voices of Band Members

Einar Jóhann Valsson

Gestur Steinþórsson

Handrit/Written by

Valdís Óskarsdóttir & leikarar/Actors

Aðstoðarleikstjórar/Assistant Directors

Árni Filippusson

Davíð Óskar Ólafsson

Stjórn kvikmyndatöku/Director of Photography

Anthony Dod Mantle

Yfirtökumaður/Head Camera Operator

Björn Helgason

Tökumenn/Camera Operators

Björn Ófeigsson

Ómar Jabali

Bjarni Felix Bjarnason

Magnús Magnússon

Daníel Friðriksson

Aðstoðartökumaður/Clapper

Unnar Helgi Daníelsson

Aukatökur á setti/Behind the Scenes Camera

Christopher Ripley

Ljósmyndarar/Still Photographers

Baldur Kristjánsson

Árni Torfason

Tæknistjóri við tökur/Technical Supervisor

Hreinn Beck

Hár, förðun & búningar/Hair, Make-Up & Costumes

Eva Vala Guðjónsdóttir

Skriftur/Continuity

Caroline Dalton

Guðrún Edda Þórhannesdóttir

Tökustaðarstjóri/Location Manager

Árni Benediktsson

Aðstoð við framleiðslu/Production Assistants

Tryggvi Stefánsson

Rósa Stefánsdóttir

Halldór Ingi Hákonarson

Klipping/Editor

Valdís Óskarsdóttir

Aðstoðarklippari/Additional Editor

Sigurbjörg Jónsdóttir

Klippt á/Edited on

AVID

Tónlist/Music by

The Tiger Lillies

Martyn Jaques

Adrian Stout

Adrian Huge

www.tigerlillies.com

Hljóðhönnun/Sound Design

Kjartan Kjartansson

Ingvar Lundberg

Hljóðupptaka/Sound Recording

Kjartan Kjartansson

Árni Gústafsson

Guðrún Ragna Sigurjónsdóttir

Bogi Reynisson

Hljóðblöndun/Re-recording

Ingvar Lundberg

Leikhljóð/Foley

Steingrímur Eyfjörð Guðmundsson

Hljóðblöndun á leikhljóðum/Foley Mix

Ingvar Lundberg

Aðstoð við hljóðvinnslu/Post Production Sound Assistants

Björn Viktorsson

Stafræn eftirvinnsla/Digital Intermediate

Hypercube/Post Reykjavik

Stjórn eftirvinnslu/Post-Production Producer

Sigvaldi J. Kárason

Umsjón með stafrænni eftirvinnslu/Producer in Charge of Digital-Intermediate

Claudia Meglin

Umsjón með litaleiðréttingu/Supervising Colorist

Mark Read

Litaleiðrétting/Colorists

Mark Read

Björn Ófeigsson

Tæknibrellur/Visual Effects

Björn Ófeigsson

Framköllun á filmu/Film Lab

Technicolor Creative Services, London

Project Manager

Todd Kleparski

Digital Film Recording

Ben Setterfield

Dan Dolan

Data Management

Matthew Benns

DI Consultant

Matt Adams

Laboratory Contact

Keith Bryant

Grafísk hönnun & fortitlar/Graphic Design & Main Titles

Siggi Orri Þórhannesson

Sól Hrafnsdóttir

www.grafiksense.net

Vefhönnun/Web Design

Rósa Stefánsdóttir

www.rosastef.com

Þýðing/Translation

Jeffrey Cosser

Steven Meyers

Ráðgjafi eftirvinnslu/Post Production Advisor

Julie Fischer

Matseld/Catering

Guðmundur Kr. Ragnarsson

Aðstoð við matseld/Assistant Caterers

Ingibjörg H. Bergþórsdóttir

Gyða Kristjánsdóttir

Rútubílstjórar/Bus Drivers

Jens Þorsteinsson

Sigurður Rúnar Sævarsson

Tækjaleiga/Equipments

Kukl ehf

Bílaleiga/Car Rental

NNW Norðnorðvestur

Rútuleiga SBA – Norðurleið

AVIS

Pétur Sigurðsson

Lögfræðingur/Lawyer

Tómas Þorvaldsson

Lögmenn við Austurvöll

Endurskoðun/Accountancy

Ernst & Young

Anna Kristín Traustadóttir

Rósa Baldursdóttir

Tryggingar/Insurance

Media Insurance Denmark/Hiscox

Tónlist/Music

Suffering	Depends on Baby
Lag & texti/Song & Lyrics: Martyn Jaques	Lag & texti/Song & Lyrics: Martyn Jaques
Flutningur/Performed by: The Tiger Lillies	Flutningur/Performed by: The Tiger Lillies
Courtesy of Misery Guts Music	Courtesy of Misery Guts Music

Promised Land	Money
Lag & texti/Song & Lyrics: Martyn Jaques	Lag & texti/Song & Lyrics: Martyn Jaques
Flutningur/Performed by: The Tiger Lillies	Flutningur/Performed by: The Tiger Lillies
Courtesy of Misery Guts Music	Courtesy of Misery Guts Music

Crack of Doom	Piss on your grave
Lag & texti/Song & Lyrics: Martyn Jaques	Lag & texti/Song & Lyrics: Martyn Jaques
Flutningur/Performed by: The Tiger Lillies	Flutningur/Performed by: The Tiger Lillies
Courtesy of Misery Guts Music	Courtesy of Misery Guts Music

Crude	Bastard
Lag & texti/Song & Lyrics: Martyn Jaques	Lag & texti/Song & Lyrics: Martyn Jaques
Flutningur/Performed by: The Tiger Lillies	Flutningur/Performed by: The Tiger Lillies
Courtesy of Misery Guts Music	Courtesy of Misery Guts Music

Mary	Without title
Lag & texti/Song & Lyrics: Martyn Jaques	Lag & texti/Song & Lyrics: Martyn Jaques
Flutningur/Performed by: The Tiger Lillies	Flutningur/Performed by: The Tiger Lillies
Courtesy of Misery Guts Music	Courtesy of Misery Guts Music

Brúðarmars/Wedding March	Komdu inn í kofann minn
Lag/Music: Mendelssohn	Ljóð/Lyrics: Davíð Stefánsson frá Fagraskógi
Flutningur/Performed by: The Tiger Lillies	Courtesy of Stefán Stefánsson, Þóra Stefánsdóttir, Ragnheiður Stefánsdóttir, Magnús Stefánsson
Courtesy of Misery Guts Music	Lag/Song: Emmerich Kálmán
	Courtesy of Yvonne Kalman and Charles Kalman

Hjónaband/Baby Face
Lag/Song: Harry Akst & Benny Davis
Courtesy of EMI Music Publishing Scandinavia AB

Listaverk/Artworks

Sérstakar þakkir/With Special Thanks To

Ashley Luke/Fortissimo Films

David L.C. Pitt, Skildinganesi 40

Félagsheimilið Lindartunga, Borgarbyggð

Guðjón Skarphéðinsson, Staðastað

Gunnar Kristjánsson, Reynivöllum

Helga Jóhannsdóttir, Haukatungu II

Klara Bragadóttir, Staðastað

Guðrún/N1 Ártúnshöfða

Pétur Geirsson, Botnsskála

Svala Lárusdóttir, Skildinganesi 40

Sverrir Björnsson, Kolbeinsstöðum

Stefán Stefánsson, Ferstiklu

Vegamót, Snæfellsnesi

Þorvarður Björgúlfsson/Kukl ehf

Þakkir/With Thanks To

Aðalbjörg Rós Óskarsdóttir

Atli Eðvaldsson

Áslaug Kristjánsdóttir

Bárður Ragnar Jónsson

Bjarki Guðjónsson/Apple á Íslandi

Blómagallerí, Hagamel

Brúðkjólaleiga Dóru

Christof Wehmeier, KMÍ/Icelandic Film Centre

Courtney Noble/Fortissimo Films

Dagur Kári Pétursson

Dorieke van Helden/Fortissimo Films

Edda Sóley Óskarsdóttir

Ferenc Utassy

Finni Jóhannsson/True North

Garðar Halldórsson

Guðmundur Benediktsson

Guðmundur Sigurðsson, Ytri-Tungu

Guðni Bergsson

Guðrún Yrsa Sigurðardóttir

Guðrún Þorleifsdóttir/iðnaðarráðuneytið

Hafliði Ragnarsson/Mosfellsbakarí

Helena Jónsdóttir

Heimir Karlsson

Hilmar Björnsson/SÝN

Ingi Heiðar Bergþórsson/AVIS

Jónína Þorgrímsdóttir, Ytri-Tungu

Jón Úri/NNW

Karl Vikar Kristjánsson

Kári Ellertsson/Globus hf

Laufey Björk Ólafsdóttir, KMÍ/Icelandic Film Centre

Laila Bertilsdóttir, Gistiheimilinu Hofi

Margrét Ólafsdóttir

Marit Ligthart/Fortissimo Films

Marjan van der Haar/Fortissimo Films

Mireille van Helm/Fortissimo Films

Nelleke Driessen/Fortissimo Films

Ólafur Kristjánsson

Rafnar Hermannsson/True North

Raymond Phathanavirangoon/Fortissimo Films

Sigurður Narfason, Gistiheimilinu Hofi

Sigurjón Brink

Sigurrós Hilmarsdóttir, KMÍ/Icelandic Film Centre

Sophie Seashell/The Tiger Lillies

Stefán Stefánsson

Stöð 2 Sport

Sýn

Thor Thors

Tolli/Vífilfell

Vaka Jónsdóttir/VSK fjármálaþjónusta ehf

Vegagerðin

Vilhjálmur Hjálmarsson/Stikla ehf

Þorvaldur Árnason/SamFilm

Alþjóðleg dreifing/World Sales

Fortissimo Films

Dreifing á Íslandi/Icelandic Distributor

SamBíóin